1 00:00:44,315 --> 00:00:45,274 Oh, kakvo iznenađenje! 2 00:00:45,357 --> 00:00:46,317 Vau, hvala vam na vašem trudu, da 3 00:00:46,400 --> 00:00:48,069 - Oh, ne možete ući ovamo! - Oh, da. 4 00:00:48,152 --> 00:00:49,028 mali... 5 00:00:49,612 --> 00:00:50,821 Oh, dobro, kako si ušao? 6 00:00:51,280 --> 00:00:52,364 Wow, iznenađen sam. 7 00:00:53,657 --> 00:00:55,159 - Dobro, slikat ću. - da 8 00:00:59,997 --> 00:01:02,374 Da, da? 9 00:01:02,458 --> 00:01:03,501 Oh, jesi li ovdje? 10 00:01:06,879 --> 00:01:08,923 CCTV projektiran ovdje je Nikako 11 00:01:09,715 --> 00:01:11,717 Suoči se s onim ispred mene Jedan auto iza mene 12 00:01:11,801 --> 00:01:15,221 Oba su stara Gotovo ništa neće uspjeti. 13 00:01:15,304 --> 00:01:16,180 o cemu pricas 14 00:01:16,263 --> 00:01:17,181 CCTV? 15 00:01:17,264 --> 00:01:19,600 Naše stambeno područje Manyang-eup Nije dovoljno 16 00:01:19,683 --> 00:01:21,018 Ne mogu ni polja trske raširiti. 17 00:01:21,102 --> 00:01:23,395 Prošle godine u gradu Munju Napunili smo 200 jedinica. 18 00:01:23,479 --> 00:01:25,397 Usredotočili smo se na zabavnu četvrt u središtu grada. 19 00:01:25,481 --> 00:01:27,566 Nema šanse da se red broj popne do razine grada. 20 00:01:27,650 --> 00:01:29,110 Oh, čuo sam da se preuređuje. 21 00:01:29,193 --> 00:01:31,195 U susjedstvu gdje ću uništiti sve Instaliranje novog stroja 22 00:01:31,278 --> 00:01:32,530 Mora da je bio gubitak 23 00:01:33,781 --> 00:01:36,367 Bože, kakav nered. Zašto snimate nešto što neće ni izaći? 24 00:01:36,909 --> 00:01:38,202 Oh, molim te, izbriši što si uzeo! 25 00:01:38,285 --> 00:01:39,578 Ne možete slikati. 26 00:01:40,454 --> 00:01:41,455 - Ja ću ići. - Oh, da. 27 00:01:41,622 --> 00:01:42,706 - Sretno, da. - da 28 00:01:43,833 --> 00:01:44,750 Sretno 29 00:01:45,209 --> 00:01:46,085 - Sretno! - da 30 00:01:47,169 --> 00:01:48,129 Vozilo koje je ovuda došlo 31 00:01:48,212 --> 00:01:49,505 - Zato što moram sve osigurati. - da 32 00:01:49,588 --> 00:01:53,092 Ponovno kontaktirajte sobu za situacije Uzmi sve kamere na cesti 33 00:01:53,509 --> 00:01:54,635 - da - da 34 00:01:59,640 --> 00:02:02,268 Naša vila Blatno polje je sklisko 35 00:02:02,935 --> 00:02:04,061 u redu Ne brini, idi na posao 36 00:02:04,145 --> 00:02:05,813 - Da, hvala. - da 37 00:02:08,482 --> 00:02:10,401 Oh, ovo prokleto blato 38 00:02:10,776 --> 00:02:12,778 Hej, gdje dižeš šator? 39 00:02:12,862 --> 00:02:15,489 - Uf - Rosa u ovom naselju nije šala. 40 00:02:16,490 --> 00:02:19,660 Oh, odakle da počnem i koliko daleko da letim? 41 00:02:19,869 --> 00:02:22,663 Jer ovaj put je uzak Mislim da neće biti mjesta 42 00:02:22,746 --> 00:02:23,789 Ali prvo će se pojaviti, zar ne? 43 00:02:23,873 --> 00:02:27,001 Učini to brzo Završimo prije nego rosa padne. 44 00:02:27,084 --> 00:02:28,836 Pa, upišite to ovdje, u redu? 45 00:02:29,211 --> 00:02:30,796 - Ja sam Seon-nyeo i Gyeong Jang-ah - da 46 00:02:31,338 --> 00:02:32,798 Koliko ste godina u timu voćaka? 47 00:02:32,882 --> 00:02:35,259 Oh, moram napraviti plan, napraviti plan 48 00:02:35,467 --> 00:02:37,803 Dok tapšete Propustio sam čak i jednu nit. 49 00:02:37,887 --> 00:02:39,638 Ako je krivac promašen, hoćete li preuzeti odgovornost? 50 00:02:39,722 --> 00:02:42,641 Hehe, inspektore Ha Hong-cheol. Zašto bih opet trebao preuzeti odgovornost? 51 00:02:42,725 --> 00:02:45,227 Čujem nadu u trbuhu Hehehe 52 00:02:45,352 --> 00:02:46,729 Ai, vilo, čestitam! 53 00:02:46,812 --> 00:02:47,771 u redu je 54 00:02:47,855 --> 00:02:49,982 Inspektor Ha, Tongbagi Nada je uspavanka 55 00:02:50,065 --> 00:02:51,817 Kažu da je to mrtvo tijelo. 56 00:02:51,942 --> 00:02:54,320 Čak sam i napravio plan Moram li lebdjeti skroz do periferije? 57 00:02:54,445 --> 00:02:57,239 Uh, ovo je bijela kost, da 58 00:02:57,615 --> 00:03:00,618 Da, to, u blatu. Ukopani donji dio tijela 59 00:03:00,701 --> 00:03:02,036 Ispalo je ovako 60 00:03:03,621 --> 00:03:05,623 Uf, jeste li gotovi s umotavanjem stopala? 61 00:03:06,415 --> 00:03:07,833 Ovako sam umotao stopala 62 00:03:08,375 --> 00:03:10,461 Dakle, opsjednut stopalima Jesi li ti perverznjak? 63 00:03:19,929 --> 00:03:21,764 - Dongsik! - Dongsik-ah 64 00:03:21,847 --> 00:03:23,641 Oh, mi nismo Dongsik. 65 00:03:23,724 --> 00:03:26,393 Jer to nije naš Dongsik! Čini se da nešto nije u redu 66 00:03:26,477 --> 00:03:28,479 Ah, na terenu Postoje čvrsti dokazi! 67 00:03:31,899 --> 00:03:32,858 ne, oče 68 00:03:34,360 --> 00:03:35,402 Ne, stvarno 69 00:03:36,987 --> 00:03:38,739 br Ne, stvarno, gospodine! 70 00:03:39,156 --> 00:03:39,990 nisam ja! 71 00:04:04,848 --> 00:04:06,517 Soba za snimanje izjava? 72 00:04:07,017 --> 00:04:08,978 Ne, ne soba za ispitivanje. soba za snimanje izjava 73 00:04:09,061 --> 00:04:10,187 Ima li ovo smisla? 74 00:04:10,271 --> 00:04:14,275 Osoba koja je prva otkrila tijelo i svjedok Staviti ga u sobu za snimanje izjava? 75 00:04:14,358 --> 00:04:15,818 Ah, tko ga je stavio? 76 00:04:15,901 --> 00:04:19,280 Taj luđak je ušao vlastitim nogama. 77 00:04:20,030 --> 00:04:20,864 Što je to? 78 00:04:20,948 --> 00:04:23,284 Brate, skupljaš li idiote ovih dana? 79 00:04:23,409 --> 00:04:26,453 Novi inspektor, on Zašto ste zajedno unutra? 80 00:04:34,837 --> 00:04:36,505 Koji je razlog za to? 81 00:04:36,588 --> 00:04:40,301 Kakav policajac Jer izgleda da sumnjaš u mene 82 00:04:40,801 --> 00:04:42,428 Želim dobiti odgovarajuću istragu. 83 00:04:48,600 --> 00:04:49,810 Sviđam li ti se toliko? 84 00:04:52,021 --> 00:04:53,272 Provjerite i moju pozadinu. 85 00:04:55,774 --> 00:04:57,067 Što je istraživanje pozadine? 86 00:04:57,151 --> 00:05:00,112 Narednik Lee bio je osumnjičen. Svi su to znali 87 00:05:00,446 --> 00:05:01,780 svi? 88 00:05:02,698 --> 00:05:03,741 WHO? 89 00:05:04,283 --> 00:05:05,451 Hm... 90 00:05:07,036 --> 00:05:08,996 Pa, ne sjećam se. 91 00:05:10,581 --> 00:05:12,958 Ovoga se čak i ne sjećam Ja se toga i ne sjećam 92 00:05:13,083 --> 00:05:14,501 Oh, zašto se ne možeš sjetiti? 93 00:05:19,340 --> 00:05:20,758 Identifikacija tijela 94 00:05:26,347 --> 00:05:28,307 Još nisam čuo odgovor? 95 00:05:32,144 --> 00:05:34,813 Mlađi brat narednika Leeja Nije li ovo Lee Yu-yeon? 96 00:05:41,653 --> 00:05:42,529 Bože 97 00:05:43,781 --> 00:05:45,240 idioti 98 00:05:46,450 --> 00:05:47,993 Je li soba za snimanje izjava u glavnoj prostoriji vaše kuće? 99 00:05:48,577 --> 00:05:51,663 Snažan vođa tima 1 Molimo vas da sudjelujete u referentnom istraživanju. 100 00:05:51,872 --> 00:05:52,748 Čast mi je 101 00:05:52,915 --> 00:05:55,626 - Hehe - Nakon završetka izjave, 102 00:05:55,876 --> 00:05:58,003 Zašto se truditi ići u ovu sobu za snimanje izjava? uvukao se 103 00:05:58,087 --> 00:06:03,217 Sjednite i zdrobite Našim izvornim otkrivačima 104 00:06:03,801 --> 00:06:05,344 Moram držati korak. 105 00:06:06,929 --> 00:06:07,846 Želiš li to učiniti? 106 00:06:08,639 --> 00:06:12,393 Zato što smo to zajedno otkrili Da budem pošten, trebao bih i ja sjesti. 107 00:06:13,227 --> 00:06:14,061 Počnimo istraživati. 108 00:06:22,027 --> 00:06:22,986 Ledeni, usrani auto 109 00:06:23,821 --> 00:06:25,823 Događa li se to i dalje stalno? Nećeš to promijeniti? 110 00:06:25,906 --> 00:06:26,782 Što da radim ako samo promijenim svoje računalo? 111 00:06:27,449 --> 00:06:30,452 Istražitelj postavlja pitanje Istovremeno se mora napisati izvješće 112 00:06:30,536 --> 00:06:32,621 Ova dosadna metoda istraživanja Moram to promijeniti 113 00:06:32,704 --> 00:06:34,915 Da biste to učinili, nemojte ga slomiti Suci toga suda 114 00:06:34,998 --> 00:06:36,208 Moram pobijediti svoju tvrdoglavost 115 00:06:37,668 --> 00:06:40,754 U redu, iz sadržaja izjave Provjerit ću 116 00:06:42,131 --> 00:06:44,758 'Mobilna rampa Izvijestio skrbnik 117 00:06:44,842 --> 00:06:47,177 'Pronalazak starije osobe s demencijom 'Ušao sam u polje trske' 118 00:06:47,261 --> 00:06:48,262 Da! 119 00:06:48,762 --> 00:06:52,599 'Izašao sam pružiti podršku. Policajac Oh Ji-hoon je vrisnuo. 120 00:06:55,102 --> 00:06:56,019 da 121 00:06:56,186 --> 00:06:57,688 IC 122 00:06:57,771 --> 00:06:59,815 Oh Ji-hoon, ovaj idiot 123 00:07:00,190 --> 00:07:02,985 'Čim se tijelo pronađe, sačuvajte ga na licu mjesta. Javite se u sobu za situacije 124 00:07:03,068 --> 00:07:04,319 Bravo momci 125 00:07:04,736 --> 00:07:08,073 Zašto ste došli u ovu sobu za snimanje izjava? Rade li oni to? 126 00:07:08,157 --> 00:07:11,034 Je li tijelo otišlo u Nacionalnu forenzičku službu? 127 00:07:11,118 --> 00:07:12,327 Kada će identitet izaći na vidjelo? 128 00:07:13,829 --> 00:07:15,497 Kakav je ovo osjećaj? 129 00:07:15,581 --> 00:07:16,999 Što ja sad govorim? 130 00:07:17,624 --> 00:07:20,544 Narednik Lee Dong-sik, inspektor Han Joo-won 131 00:07:21,128 --> 00:07:24,047 Očuvanje na licu mjesta Znate da je to u nadležnosti radnika policijske lože, zar ne? 132 00:07:24,131 --> 00:07:27,634 Jer si učinio sve što si morao prestani idi 133 00:07:29,761 --> 00:07:31,013 Je li gotovo? 134 00:07:31,638 --> 00:07:32,723 Morate napisati izvještaj. 135 00:07:32,806 --> 00:07:34,600 da, kraj 136 00:07:35,225 --> 00:07:37,227 Izvješće je ovdje 137 00:07:38,437 --> 00:07:39,354 ovdje 138 00:07:39,646 --> 00:07:42,191 Vođa tima 1 je jak kao nebo Kažeš da je kraj 139 00:07:42,274 --> 00:07:43,901 Što on opet govori? 140 00:07:44,359 --> 00:07:45,903 Bio sam potpuno istražen. 141 00:07:57,039 --> 00:08:00,125 Jesam li dijete? Zašto si prešao toliki put? 142 00:08:00,834 --> 00:08:01,668 Što je s djedom? 143 00:08:02,002 --> 00:08:04,630 Našao sam ga, donio sam ga kući 144 00:08:04,755 --> 00:08:07,090 Što je s Jihoonom? Djelovali ste jako iznenađeno. 145 00:08:07,257 --> 00:08:11,094 Cheongsimhwan Meg Lijepo sam to posložio doma. jesi dobro 146 00:08:12,471 --> 00:08:14,306 Sad si zabrinut za te ljude... 147 00:08:19,228 --> 00:08:20,729 Pa inspektor 148 00:08:20,812 --> 00:08:23,732 Zašto si se upleo u ovo? Što radiš sada, ha? 149 00:08:23,815 --> 00:08:24,858 Jesam li zakačen? 150 00:08:24,942 --> 00:08:27,027 Ah, sada ovaj tip. Zar ne vidiš da sam samo blesav? 151 00:08:27,611 --> 00:08:29,613 Dolaze i odlaze Bojim se da ću vam smetati 152 00:08:29,696 --> 00:08:33,200 Idite u sobu za snimanje vlastitim nogama Nije bilo kao da sam se uvukao i istražili me. 153 00:08:33,283 --> 00:08:35,577 Sljedeći put te ponovno nazovem 'Učinio sam dovoljno' 154 00:08:35,661 --> 00:08:38,789 'Oni nikada neće doći prije nego što se izda nalog.' Pa ne sad tako. 155 00:08:38,872 --> 00:08:40,332 Zašto me gnjave? 156 00:08:40,415 --> 00:08:41,708 To je to, tijelo je pronađeno... 157 00:08:44,628 --> 00:08:47,548 Tsk, kad netko umre Tijelo je takvo, sve. 158 00:08:47,631 --> 00:08:49,383 Oh, oh, oh, gladan sam 159 00:08:49,883 --> 00:08:51,677 Baka kaže da je ovo seolleongtang restoran Još uvijek imate jedan? 160 00:08:52,427 --> 00:08:53,303 Vau 161 00:08:54,221 --> 00:08:55,514 Oh, dođi brzo 162 00:09:01,812 --> 00:09:03,814 Hm, hm 163 00:09:09,945 --> 00:09:11,780 Oh, zašto? Ne odgovara vašem ukusu? 164 00:09:11,863 --> 00:09:14,032 Mesna juha Zato što mi se to baš i ne sviđa 165 00:09:14,116 --> 00:09:16,034 - Uf - Ah 166 00:09:16,118 --> 00:09:18,996 - Ah, ovdje je juha gušća. - Uh, he he. 167 00:09:21,623 --> 00:09:24,084 Oh, donesi pladanj ovamo. Nosi to brzo odavde. 168 00:09:24,167 --> 00:09:25,544 Joj, bako, gdje si bila? 169 00:09:25,627 --> 00:09:27,212 Bože, tko je ovo? 170 00:09:27,296 --> 00:09:28,880 Oh, zar vi niste kapetan Nam? 171 00:09:28,964 --> 00:09:31,425 Bože Moja baka je postala još ljepša. 172 00:09:32,009 --> 00:09:33,260 - A - Eig 173 00:09:33,343 --> 00:09:36,555 Ne, jer je u svih deset smjerova. Što se ovdje događa? 174 00:09:36,638 --> 00:09:40,100 Ah, zbog tog leša. U redu? 175 00:09:41,977 --> 00:09:42,811 hej 176 00:09:42,894 --> 00:09:45,522 Jeste li se vratili odatle prije 20 godina? 177 00:09:46,106 --> 00:09:49,443 Tada mi je palo na pamet Je li istina da je kćer izašla? 178 00:09:49,526 --> 00:09:52,821 O moj brate Rekao si da si ga ubio. 179 00:09:52,904 --> 00:09:54,364 Taj Manyang Garden sonnaemi 180 00:09:54,990 --> 00:09:57,409 Napiši, ah, kako se zvao? 181 00:09:57,576 --> 00:10:00,162 O moj Bože, tako je, Dongsik 182 00:10:00,245 --> 00:10:02,372 Oh ne, ne, ne, ne 183 00:10:02,456 --> 00:10:05,042 To nije napravio Gya, ni Gya. 184 00:10:05,125 --> 00:10:07,961 Zašto ne? Osoba koja ga je tada uhvatila... 185 00:10:08,045 --> 00:10:09,254 Uh, stvarno 186 00:10:09,338 --> 00:10:11,214 Pa to je zato što nije tako. 187 00:10:11,298 --> 00:10:12,841 - Ha? - Tsk 188 00:10:12,924 --> 00:10:14,051 Potpuno punjenje 189 00:10:15,135 --> 00:10:16,720 Lee, koje punjenje? 190 00:10:18,764 --> 00:10:21,141 Hej, zašto se ponašaš tako tužno? 191 00:10:21,391 --> 00:10:25,062 Manyang Garden Sonnaemi Krivo sam optužen 192 00:10:25,145 --> 00:10:28,482 Daj mi još mesa Napunili ste i juhom. 193 00:10:28,565 --> 00:10:29,775 Zar se ne sjećaš, bako? 194 00:10:31,360 --> 00:10:34,696 Moja baka je mlada žena. Lice ti krvari 195 00:10:34,780 --> 00:10:37,240 - Hehehehehe - Oh, daj mi to, daj mi to. 196 00:10:37,324 --> 00:10:38,659 Oh, hej, samo čekaj. 197 00:10:42,287 --> 00:10:44,498 A, gospodine, pun sam, idemo 198 00:10:44,581 --> 00:10:46,708 Pripremila sam ti juhu, ali kamo ćeš? 199 00:10:48,919 --> 00:10:50,504 Oh, ne sviđa ti se toliko? 200 00:10:53,423 --> 00:10:54,591 Bože 201 00:10:55,050 --> 00:10:58,053 Ne slušam što govoriš i ne slušam tebe. Svejedno, sranje 202 00:10:58,553 --> 00:11:00,389 Oh, ne znam, ja također, o moj. 203 00:11:01,932 --> 00:11:02,766 Vau 204 00:11:05,143 --> 00:11:06,395 Je li zabavno? 205 00:11:06,937 --> 00:11:10,357 Rekao je da ne voli mesnu juhu. Ubijaš me 206 00:11:10,857 --> 00:11:13,527 Mislio sam da bi bilo zabavno pogledati okolo. 207 00:11:13,610 --> 00:11:17,489 Partneri su dostupni 24 sata dnevno, 365 dana u godini Čuo sam da je zapelo. 208 00:11:17,572 --> 00:11:19,074 Bok idi 209 00:11:19,825 --> 00:11:21,535 Osjećam se umireno 210 00:11:46,017 --> 00:11:47,185 Dongsik, opet 211 00:11:47,936 --> 00:11:49,062 Ja sam ovo napravio 212 00:11:49,438 --> 00:11:50,814 Zatim Baš kao što si učinio Bang Joo-seonu 213 00:11:50,897 --> 00:11:52,441 Odrezao sam si prst i ostavio ga tamo 214 00:11:52,858 --> 00:11:54,276 Ovo nije Yuyeon 215 00:11:55,569 --> 00:11:56,611 Što? 216 00:11:57,195 --> 00:11:58,280 Yuyeon je 217 00:12:00,157 --> 00:12:02,325 Obojila sam prste balzamom. 218 00:12:02,617 --> 00:12:05,120 Hej, Lee Dong-sik, zar ne možeš držati glavu? 219 00:12:06,621 --> 00:12:09,207 Dongsik-ah, Dongsik-ah 220 00:12:09,291 --> 00:12:12,085 Dongsik, Dongsik! 221 00:12:13,503 --> 00:12:14,588 Ne! 222 00:12:15,005 --> 00:12:16,047 Ne možete slikati, nemojte slikati. 223 00:12:16,131 --> 00:12:18,091 Dongsik, nisi to učinio, zar ne? 224 00:12:18,175 --> 00:12:19,885 uh? Nisi to učinio, zar ne? 225 00:12:25,682 --> 00:12:26,558 Mandarine su dobre 226 00:12:28,185 --> 00:12:29,936 Mora biti slatko 227 00:12:32,647 --> 00:12:33,857 Želite li ga isprobati? 228 00:12:48,246 --> 00:12:50,540 Pa, nemojte to činiti. 229 00:12:50,874 --> 00:12:54,503 Ako ga tako čvrsto držiš, tako jako Oh, jer si bolestan. 230 00:12:56,630 --> 00:12:57,881 Dongsik-ah 231 00:12:59,216 --> 00:13:00,300 moj, ja ću to učiniti 232 00:13:10,685 --> 00:13:11,603 jesi dobro 233 00:13:12,521 --> 00:13:16,358 Jučer navečer u polju trske 234 00:13:17,400 --> 00:13:19,903 Pijte ovo umjereno 235 00:13:22,739 --> 00:13:24,157 Vidim da si kupio mandarine. 236 00:13:25,116 --> 00:13:28,370 Moja žena je Gyu i Tangerine. Joe, svidjelo ti se. 237 00:13:28,453 --> 00:13:30,038 Kupio sam bratu da jede. 238 00:13:30,121 --> 00:13:32,582 Ako se urazumiš, ja ću ti to srediti. 239 00:13:35,168 --> 00:13:37,963 Zašto ovo radiš ovdje? Čak ni moj sin to ne radi 240 00:13:38,547 --> 00:13:41,550 Dok volontiram, to i radim. 241 00:13:41,758 --> 00:13:43,009 Što je usluga? 242 00:13:43,093 --> 00:13:45,011 Mislim da dolazim zbog mame. Časna je tako rekla. 243 00:13:46,012 --> 00:13:46,930 Ne, osoba koja me natjerala da odem 244 00:13:47,013 --> 00:13:48,807 Zatvoren jednom tjedno zašto to radiš 245 00:13:48,890 --> 00:13:49,975 taj posao 246 00:13:50,058 --> 00:13:55,188 Da nije bilo gazde i žene Niste ni počeli 247 00:13:57,524 --> 00:13:59,234 Moram uzvratiti uslugu 248 00:13:59,985 --> 00:14:03,655 Nije to zahvaljujući dvojici gospodina Moj brat je teško živio 249 00:14:05,156 --> 00:14:06,825 Ne radi ovo ovdje na slobodan dan. 250 00:14:07,742 --> 00:14:11,079 Izađi s Minjeongom Kupite nešto ukusno i pojedite 251 00:14:13,498 --> 00:14:15,876 zašto Minjeong je preminuo Zar se opet nisi vratio kući? 252 00:14:20,255 --> 00:14:21,840 "Dom za starije osobe u šumi" 253 00:14:25,802 --> 00:14:28,555 Ah, opet ova prokleta djevojka Sranje, tsk 254 00:14:35,812 --> 00:14:38,481 Ne mogu se spojiti Povezano s govornom poštom 255 00:14:38,565 --> 00:14:40,734 Poziv će se naplatiti nakon zvučnog signala. 256 00:14:41,318 --> 00:14:42,193 Tsk 257 00:14:42,652 --> 00:14:43,570 Minjeong Kang 258 00:14:44,154 --> 00:14:47,032 Ta prokleta prijevara s dodjelom zadataka Koliko ćeš dugo trčati i udarati? 259 00:14:47,532 --> 00:14:50,035 Činite to umjereno prije nego što saznate. doći kući 260 00:14:50,118 --> 00:14:51,953 Od Hongdaea do Gangnama klub i bar 261 00:14:52,037 --> 00:14:54,122 Kao da sve okrećeš naglavačke. Ako to ne želiš vidjeti 262 00:14:56,750 --> 00:14:59,419 i ti Rekao sam ti da ne diraš moj telefon, zar ne? 263 00:15:00,420 --> 00:15:02,505 Ako te opet dodirnem Držite fige gospodine... 264 00:15:09,304 --> 00:15:10,805 Uđi prije nego što se okrenem. 265 00:15:12,182 --> 00:15:13,224 Uklonjivo? 266 00:15:13,725 --> 00:15:15,852 Zašto se ime tog idiota pojavljuje ovdje? 267 00:15:16,353 --> 00:15:18,396 Policija je izašla na mjesto događaja mobilna rampa 268 00:15:18,480 --> 00:15:20,899 na mjestu događaja Jer tijelo je pronađeno 269 00:15:20,982 --> 00:15:22,400 Pitaš jer ja to ne znam? 270 00:15:23,610 --> 00:15:26,446 Dati mu titulu grada bez zločina Bilo mi je teško 271 00:15:26,529 --> 00:15:27,781 Zašto nakon 20 godina? 272 00:15:28,531 --> 00:15:30,283 Opet točno u ovo vrijeme! 273 00:15:31,201 --> 00:15:34,204 Djetetu je ime Izlazi li tik do leša? 274 00:15:34,412 --> 00:15:37,499 Ova padina je tajno Pa, to je ikona loše sreće ili tako nešto. 275 00:15:40,502 --> 00:15:41,336 oprosti 276 00:15:41,586 --> 00:15:42,420 izaći van 277 00:15:52,597 --> 00:15:53,848 Je li tijelo identificirano? 278 00:15:56,017 --> 00:15:58,770 glavni tajnik Kako znate za nasilne incidente? 279 00:16:01,982 --> 00:16:04,025 U Državnoj forenzičkoj službi To bi se hitno riješilo 280 00:16:04,109 --> 00:16:05,735 Jer nema otisaka prstiju, što god. 281 00:16:06,236 --> 00:16:07,570 Trebat će neko vrijeme 282 00:16:07,654 --> 00:16:09,781 Vrh prsta ti je odsječen, zar ne? 283 00:16:12,450 --> 00:16:15,537 Iako imam prste, bijel sam, pa što? 284 00:16:15,787 --> 00:16:18,248 Ako su to bijele kosti, je li to stari leš? 285 00:16:21,334 --> 00:16:22,377 jedan... 286 00:16:23,545 --> 00:16:26,423 Moglo je biti oko 20 godina? 287 00:16:29,926 --> 00:16:33,430 Leš star oko 20 godina... 288 00:16:33,513 --> 00:16:34,889 ah 289 00:16:35,473 --> 00:16:38,184 Tijelo Lee Yu-yeon, nestale prije 20 godina? 290 00:16:38,268 --> 00:16:40,186 Wow, to je savršeno 291 00:16:40,979 --> 00:16:43,148 - Park Jeong-je - Oh, tako je. 292 00:16:43,231 --> 00:16:46,276 Zatim 20 godina Nije bilo ubojstva 293 00:16:46,943 --> 00:16:50,363 Taj naslov je Možete ga ponijeti sa sobom, zar ne? 294 00:16:51,114 --> 00:16:52,449 Jupi 295 00:17:01,666 --> 00:17:02,625 Park Jeong-je 296 00:17:04,002 --> 00:17:05,587 Je li sad vrijeme da se vrtiš? 297 00:17:05,670 --> 00:17:09,132 Dok se vrti Rekli su mi da živim mirno. 298 00:17:09,257 --> 00:17:10,425 majka 299 00:17:14,304 --> 00:17:16,264 Mislim da je to unutar 8 mjeseci 300 00:17:16,347 --> 00:17:17,849 Jesu li izašli rezultati Državne forenzičke službe? 301 00:17:17,932 --> 00:17:19,976 Ne, ne to. 302 00:17:20,060 --> 00:17:22,520 Oh vođa tima Znaš da sam ovisnik o cipelama, zar ne? 303 00:17:22,604 --> 00:17:23,605 Da 304 00:17:23,688 --> 00:17:26,024 Ovo je nosio pokojnik. Ove luksuzne cipele 305 00:17:26,107 --> 00:17:27,901 To je FW proizvod ove godine. 306 00:17:27,984 --> 00:17:30,612 Čim je objavljen početkom ove godine Rasprodana je odmah. 307 00:17:30,695 --> 00:17:32,864 Pokojnik je bio vlasnik cipela. Možda i ne. 308 00:17:32,947 --> 00:17:34,365 Naravno da može biti tako 309 00:17:34,449 --> 00:17:37,494 Ono što je ostalo na dnu ove cipele Otisci stopala 310 00:17:37,577 --> 00:17:39,329 Odgovara očekivanom kosturu. 311 00:17:39,412 --> 00:17:41,748 Dovoljno da pobijeli Nakon što je pokopan 312 00:17:41,915 --> 00:17:42,874 Je li previše čisto? 313 00:17:42,957 --> 00:17:45,752 Te dvije noge u crnoj torbi Jeste li čuli da je spakirano? 314 00:17:45,835 --> 00:17:47,837 - da - Pa, mislio sam da je to razlog. 315 00:17:47,921 --> 00:17:49,172 Pogledaj ovo 316 00:17:49,839 --> 00:17:52,425 Ovo je unutar torbe. Bilo je vrlo čisto 317 00:17:52,509 --> 00:17:53,468 Nema prašine, zar ne? 318 00:17:53,551 --> 00:17:57,472 Prije nego staviš nogu u torbu Jeste li obrisali prašinu i izglancali cipele? 319 00:17:57,555 --> 00:18:01,059 Da, ništa prljavo Otresite ga, obrišite i stavite unutra. 320 00:18:01,142 --> 00:18:04,187 Ne dopustite da uđe niti jedna zrnca prašine Pedantno zamotano 321 00:18:04,771 --> 00:18:06,606 Vezan s lijepim pola leptira 322 00:18:06,773 --> 00:18:09,067 Kao zamatanje dragocjenog dara 323 00:18:09,776 --> 00:18:11,611 Ovaj tip je potpuno lud. 324 00:18:16,991 --> 00:18:20,578 50 minuta patrola, 10 minuta pauza Ne želim da slijediš pravila. 325 00:18:20,912 --> 00:18:23,331 Ne bismo li trebali otići s posla? 326 00:18:24,958 --> 00:18:27,335 Slušaš li, mobilni nagib? 327 00:18:28,670 --> 00:18:29,754 Uskoro stiže 328 00:18:32,006 --> 00:18:34,676 Riječi koje se ne mogu jamčiti Ne bi li to trebalo učiniti? 329 00:18:34,759 --> 00:18:37,262 Onda nemoj ulaziti. Hoćeš li zauvijek patrolirati? 330 00:18:38,054 --> 00:18:40,306 Ako se morate vratiti, trebali biste se vratiti. 331 00:18:41,182 --> 00:18:43,476 Ako je to netko koga trebate uhvatiti, uhvatite ga. 332 00:18:44,644 --> 00:18:49,232 Ako ste osoba koju trebate pronaći Moram pretražiti cijeli svijet da ga pronađem 333 00:18:50,316 --> 00:18:51,317 tako je 334 00:18:53,695 --> 00:18:55,321 Pronađi nekako 335 00:18:56,614 --> 00:18:57,907 Moram ga uhvatiti. 336 00:19:23,766 --> 00:19:26,144 Ah, ovako je hladno Ako sjedite na kiši, bit ćete u velikoj nevolji. 337 00:19:26,227 --> 00:19:27,103 probuditi se 338 00:19:33,860 --> 00:19:34,694 probuditi se 339 00:19:35,111 --> 00:19:37,530 Ne diraj me! Ne diraj me! Ah, ah 340 00:19:41,910 --> 00:19:43,870 Od kuda ovdje Jeste li hodali? 341 00:19:44,454 --> 00:19:45,663 Mora da je bilo teško 342 00:19:46,372 --> 00:19:48,208 Bože, ove cipele... 343 00:19:51,044 --> 00:19:53,254 stopala, stopala, stopala, stopala Ah, stopala 344 00:19:59,928 --> 00:20:02,055 Noga, noga, noga, noga, noga 345 00:20:02,138 --> 00:20:04,599 - Ha? - Bole me noge, noge, noge me bole. 346 00:20:05,350 --> 00:20:08,394 Ranije sam počela hodati od kuće. 347 00:20:08,561 --> 00:20:09,604 tako je 348 00:20:09,687 --> 00:20:10,813 Gdje je dom? 349 00:20:11,773 --> 00:20:15,652 Pozdrav, 3 Munak-dong Ovo je Shin Seok-gu, 21 godina, na prvom katu podruma. 350 00:20:15,735 --> 00:20:16,736 zdravo 351 00:20:18,571 --> 00:20:20,698 Imam 40 godina, Lee Dong-sik 352 00:20:21,282 --> 00:20:23,117 ha? Uklonjivo? 353 00:20:23,868 --> 00:20:24,953 uklonjivi 354 00:20:25,536 --> 00:20:26,454 Je li to intelektualni invaliditet? 355 00:20:27,038 --> 00:20:29,832 Sjedim na kiši bez kišobrana 356 00:20:29,999 --> 00:20:32,752 Nema mirisa alkohola Cipele su mi u neredu 357 00:20:32,835 --> 00:20:34,254 I nemoj ga izgubiti... 358 00:20:34,337 --> 00:20:35,588 mobilni telefon 359 00:20:38,967 --> 00:20:40,009 Brzo ga ubacimo u auto. 360 00:20:41,636 --> 00:20:43,972 Učitelju, pod je mokar. 361 00:20:44,514 --> 00:20:45,390 sada 362 00:20:47,392 --> 00:20:48,226 U policijskom autu... 363 00:20:48,309 --> 00:20:50,561 Ah, policijski auto, policijski auto! 364 00:20:50,645 --> 00:20:51,854 Ne vozim se u policijskim kolima 365 00:20:51,938 --> 00:20:52,939 O, da, Seok-gu. 366 00:20:53,022 --> 00:20:55,566 Seok-gu, neću ići policijskim autom. probuditi se 367 00:20:57,193 --> 00:20:58,444 Uh, neću ga jahati. 368 00:20:58,528 --> 00:21:02,740 Umjesto toga, tebi Možeš li mi ovo posuditi na trenutak? 369 00:21:02,824 --> 00:21:04,158 Pozvat ću mamu da dođe. 370 00:21:06,577 --> 00:21:07,578 Hm, mama 371 00:21:08,121 --> 00:21:09,289 -Hvala - Mama 372 00:21:09,372 --> 00:21:10,873 Sada, ovo bi bio čuvar broj 1. 373 00:21:10,957 --> 00:21:12,959 mama, mama 374 00:21:40,320 --> 00:21:42,322 Rekao sam ovom naredniku Ne mogu skinuti cipele. 375 00:21:45,158 --> 00:21:46,659 Ne primam ga Nastavit ću hodati 376 00:21:46,743 --> 00:21:48,119 Oh, možda... 377 00:21:48,202 --> 00:21:49,662 Tamo je bila trgovina 378 00:21:49,746 --> 00:21:51,622 Ponijet ću kabanicu i topli paket. 379 00:22:37,043 --> 00:22:38,920 Identitet tijela Još nije izašlo 380 00:22:40,046 --> 00:22:41,589 Mislim da nije Yuyeon 381 00:22:48,763 --> 00:22:50,181 Dongsik, jesi 382 00:22:51,933 --> 00:22:52,934 jeste li znali 383 00:22:54,352 --> 00:22:55,937 Nisam siguran 384 00:22:56,604 --> 00:22:58,189 Identifikacija tijela 385 00:22:58,773 --> 00:23:00,608 Još nisam čuo odgovor? 386 00:23:01,109 --> 00:23:03,945 Mlađi brat narednika Leeja Nije li ovo Lee Yu-yeon? 387 00:23:05,071 --> 00:23:06,489 Samo sam mislio da to nije u redu 388 00:23:07,990 --> 00:23:08,950 Da 389 00:23:09,033 --> 00:23:10,034 Jesi li se opet pojavio? 390 00:23:11,619 --> 00:23:12,954 Taj ubojica prije 20 godina 391 00:23:14,664 --> 00:23:15,748 Pa, što su rekli? 392 00:23:16,249 --> 00:23:17,542 Mogao bi biti kopija 393 00:23:18,042 --> 00:23:19,877 Potražite stare članke ili nešto slično. Da, imam ga 394 00:23:19,961 --> 00:23:22,338 Niste mogli vidjeti jer je donji dio tijela bio zakopan, zar ne? 395 00:23:23,339 --> 00:23:27,844 O metodi se izvještava u medijima. Bang Joo-seon, sve što nije javno objavljeno 396 00:23:27,927 --> 00:23:29,887 Tijelo Ju-seonove sestre To je isto kao što sam ja napravio 397 00:23:30,471 --> 00:23:31,305 Ima li to smisla? 398 00:23:31,722 --> 00:23:34,392 Nakon što je šutio 20 godina Opet počeo ubijati? 399 00:23:34,517 --> 00:23:36,018 Osim ako je prošlo samo 20 godina? 400 00:23:36,602 --> 00:23:38,104 Mora da je bilo više između? 401 00:23:38,896 --> 00:23:40,022 Ali zašto nitko... 402 00:23:40,106 --> 00:23:41,232 Ubijen sam 403 00:23:41,315 --> 00:23:43,401 Jer tijelo nije izašlo Možda niste znali 404 00:23:44,819 --> 00:23:48,698 Zatim među nestalima Bilo je i drugih žrtava... 405 00:23:55,037 --> 00:23:57,540 Ne znam još, možda i ne 406 00:23:57,748 --> 00:24:00,960 Jer je pod istragom Naći ću nešto, uskoro 407 00:24:01,043 --> 00:24:02,378 identifikacija leša 408 00:24:05,923 --> 00:24:07,633 koji je mrtav 409 00:24:08,301 --> 00:24:10,052 Prvo to moram znati. 410 00:24:17,310 --> 00:24:18,895 Je li tijelo ovdje? jeste li znali 411 00:24:19,020 --> 00:24:20,480 Dakle, zato ste se tamo prijavili? 412 00:24:26,277 --> 00:24:27,153 br 413 00:24:29,113 --> 00:24:30,198 To je slučajnost 414 00:24:30,615 --> 00:24:32,450 Slučajnost? vas? 415 00:24:33,034 --> 00:24:34,118 Zašto me tako gledaš? 416 00:24:34,952 --> 00:24:37,622 Ako ga netko vidi, ubio sam ga. Mislim da je tamo zakopan. 417 00:24:40,374 --> 00:24:41,584 Ja sam to učinio? 418 00:24:46,172 --> 00:24:47,173 Uspjela sam 419 00:24:56,307 --> 00:24:58,059 Volim ovu ženu Koristio sam ga kao mamac 420 00:24:58,476 --> 00:25:00,478 - Joowon Han - Bez dopuštenja nadređenih 421 00:25:00,561 --> 00:25:02,438 Sam ću provesti istragu zamke. 422 00:25:03,481 --> 00:25:05,107 Iskoristio sam ovu ženu kao mamac 423 00:25:05,608 --> 00:25:07,693 Mamac je odjednom nestao. 424 00:25:09,278 --> 00:25:11,697 Istraga zamke Jer mislim da će to biti problem 425 00:25:12,907 --> 00:25:15,826 Ubiti ženu i odrezati joj vrhove prstiju 426 00:25:15,910 --> 00:25:17,620 Dobro pokrijte stopala 427 00:25:18,663 --> 00:25:20,206 zakopan u zemlju 428 00:25:23,376 --> 00:25:24,418 Ja sam to oponašao. 429 00:25:24,502 --> 00:25:28,422 Prije 20 godina, šef policije Munju Kao i slučaj koji je završio 430 00:25:32,468 --> 00:25:35,429 Ali tada Zašto ste zatvorili slučaj? 431 00:25:37,765 --> 00:25:38,599 prije 20 godina... 432 00:25:39,684 --> 00:25:40,851 Bilo je to prije 20 godina 433 00:25:40,935 --> 00:25:42,812 Hehe, to je dobro 434 00:25:43,604 --> 00:25:45,815 - Da? - Imitirali točno kao prije 20 godina? 435 00:25:46,315 --> 00:25:47,900 Copycat, to je u redu 436 00:25:48,734 --> 00:25:50,903 Nacionalna forenzička služba djeca Bez obzira koliko dugo leti 437 00:25:50,987 --> 00:25:52,572 Otkrivanje identiteta ove žene Jer bit će teško 438 00:25:53,155 --> 00:25:56,367 U početku su me tretirali kao kopiju. Mislim da možemo samo riješiti problem. 439 00:25:56,450 --> 00:25:57,535 zaključak 440 00:25:57,618 --> 00:25:59,287 - otac - Ako brzo završi 441 00:25:59,370 --> 00:26:00,538 Nema šanse da se otkrije identitet te žene. 442 00:26:00,621 --> 00:26:03,082 Pa koga si upoznao prije smrti? Jer nećeš znati 443 00:26:03,165 --> 00:26:04,834 Joowon Han, samo trebaš držati jezik za zubima. 444 00:26:04,917 --> 00:26:05,793 otac 445 00:26:05,876 --> 00:26:08,838 Sine, ti si bolji od svih drugih Brzo naučiš 446 00:26:08,921 --> 00:26:10,339 Mislim da sam ovaj put dobro naučio 447 00:26:10,423 --> 00:26:14,468 Ako ostaneš miran i ne radiš ništa nema nesreća 448 00:26:14,552 --> 00:26:15,428 dakle 449 00:26:15,928 --> 00:26:17,930 ne čini ništa molim te ostani miran 450 00:26:18,556 --> 00:26:20,099 Na dan kada se otkrije tko je ta žena 451 00:26:20,725 --> 00:26:22,101 ti, ja, oboje umiremo 452 00:26:23,894 --> 00:26:25,229 To nije molba, to je naredba 453 00:26:26,647 --> 00:26:27,732 Poručnik Joowon Han 454 00:26:38,117 --> 00:26:39,118 Što? 455 00:26:39,201 --> 00:26:42,788 Mlađi brat narednika Lee Dong-sika, Lee Yu-yeon Gdje je izvješće o incidentu? 456 00:26:44,832 --> 00:26:45,916 Zašto? 457 00:26:46,417 --> 00:26:47,835 Objasnite glavnom tajniku 458 00:26:47,918 --> 00:26:50,046 Razrednika treba uvjeriti Mogu li vidjeti izvješće? 459 00:26:50,630 --> 00:26:51,922 Što kažete na ovo? 460 00:26:53,966 --> 00:26:54,842 Izgledaju slično, zar ne? 461 00:26:54,925 --> 00:26:56,594 Što sad radiš? 462 00:26:57,178 --> 00:26:58,471 zar ne? 463 00:26:59,889 --> 00:27:01,057 Zato što je nedovršeno 464 00:27:05,728 --> 00:27:06,812 Inspektor Park Jeong-je 465 00:27:06,896 --> 00:27:10,858 Predmet br. 2000-031486 34. red, 3. red 466 00:27:13,110 --> 00:27:14,403 tamo je 467 00:28:02,243 --> 00:28:04,412 Prva žrtva Lee Yu-yeon 468 00:28:09,166 --> 00:28:10,000 Bang Joo-seon 469 00:28:32,982 --> 00:28:35,276 Nema podataka? 470 00:28:35,359 --> 00:28:36,861 Postoji samo naslovna stranica prikaza slučaja. 471 00:28:37,319 --> 00:28:39,572 Ostali podaci Sve je nestalo 472 00:28:44,034 --> 00:28:45,870 Ah, valjda sam tada propustio. 473 00:28:47,163 --> 00:28:48,873 O ovome je malo teško govoriti 474 00:28:49,707 --> 00:28:52,460 zgrada policijske postaje Selio sam se nekoliko puta. 475 00:28:52,710 --> 00:28:55,588 Ako se ovo pomakne Ponekad padnem u sredinu 476 00:28:55,671 --> 00:28:58,382 Opet je vatra Zatim opet gori 477 00:28:58,466 --> 00:29:02,803 Iako nam je jako stalo Ne mogu si pomoći 478 00:29:02,887 --> 00:29:05,306 To je onaj koji je zadužen za knjižnicu Što glavni tajnik ima za reći? 479 00:29:05,389 --> 00:29:09,018 Od ranije, 'Secretary Manager', 'Secretary Manager' Stalno to govoriš. 480 00:29:09,643 --> 00:29:12,813 Pa, mislim da sam postao sjajna osoba. Je li dobro? 481 00:29:14,440 --> 00:29:16,358 Ne nedostaje cijela datoteka 482 00:29:16,442 --> 00:29:18,611 Osim jednog dokumenta Ostalo je nestalo 483 00:29:19,111 --> 00:29:21,947 Nije li čudno? Zar ne provjeravaš? 484 00:29:22,031 --> 00:29:25,951 Poručniče Han, uzmimo trenutak. Promijenimo svoje razmišljanje 485 00:29:26,619 --> 00:29:29,622 Tamo su kutije Zašto je nagomilano? 486 00:29:29,705 --> 00:29:32,124 Nešto poput zagonetke Ne sviđa mi se baš 487 00:29:35,294 --> 00:29:36,337 To je to 488 00:29:37,129 --> 00:29:40,424 Izvorno je sve bilo napravljeno u bazi podataka. Mora se spaliti 489 00:29:41,008 --> 00:29:43,260 Ali oni Još je tamo nagomilano 490 00:29:43,344 --> 00:29:47,056 Imam pravo biti spaljen Ne možeš uživati u tome, zar ne? 491 00:29:47,139 --> 00:29:51,310 Od onoga što se dogodilo upravo sada Zato što sam zauzet unosom u računalo. 492 00:29:51,894 --> 00:29:54,730 Deseci slučajeva dnevno Tisuće slučajeva mjesečno 493 00:29:54,814 --> 00:29:58,275 Deseci tisuća slučajeva godišnje Dolaze novi klinci 494 00:29:58,859 --> 00:30:01,654 Zatim starija djeca Postajem starac u stražnjoj sobi. 495 00:30:01,779 --> 00:30:03,989 Ovo je stražnja soba 496 00:30:05,741 --> 00:30:06,867 nemam vremena 497 00:30:08,911 --> 00:30:10,955 Bili ste zauzeti i niste mogli provjeriti? 498 00:30:14,291 --> 00:30:17,461 To je američka stvar već 20 godina Zar ne znaš što to znači? 499 00:30:18,045 --> 00:30:21,340 Dokazi za identifikaciju krivca Ništa nije ostalo 500 00:30:21,423 --> 00:30:23,217 Zločinac je sada došao Pokažite se na vlastitim nogama 501 00:30:23,300 --> 00:30:24,510 'Uspjela sam' osim ako ne priznaš 502 00:30:24,593 --> 00:30:26,220 Ne postoji način da se to riješi 503 00:30:26,804 --> 00:30:29,306 Ah, kakav je ovo policajac u Koreji? 504 00:30:29,515 --> 00:30:32,059 Da li su vam takvi incidenti prioritet? 505 00:30:32,434 --> 00:30:34,353 Ono što nikoga ne zanima 506 00:30:35,104 --> 00:30:35,938 zašto 507 00:30:36,021 --> 00:30:38,315 Ovo je drugačije od onoga. 508 00:30:38,399 --> 00:30:39,900 - Zašto? - Ovo je prijenosni... 509 00:30:44,822 --> 00:30:47,533 Mobilni nagib mlađi brat To je slučaj koji je nestao, zar ne? 510 00:30:50,160 --> 00:30:51,495 tako je 511 00:30:53,122 --> 00:30:54,707 ha... 512 00:30:55,416 --> 00:30:58,043 Daj ovo tom klincu Kako da ti kažem? 513 00:31:19,231 --> 00:31:21,191 Oh, tako je, Dongsik 514 00:31:21,275 --> 00:31:23,527 Oh ne, ne, ne, ne 515 00:31:23,652 --> 00:31:25,738 To nije napravio Gya, ni Gya. 516 00:31:26,322 --> 00:31:28,657 Zašto ne? Osoba koja ga je tada uhvatila... 517 00:31:29,241 --> 00:31:30,409 Uh, stvarno 518 00:31:30,826 --> 00:31:32,578 Pa to je zato što nije tako. 519 00:31:41,045 --> 00:31:43,672 - Uh, poručnik Han. - da 520 00:31:43,756 --> 00:31:46,133 Što govorite u policijskoj postaji? 521 00:31:48,302 --> 00:31:50,387 Dotrčalo je u trenu 522 00:31:50,888 --> 00:31:52,139 Jeste li jako iznenađeni? 523 00:31:52,222 --> 00:31:54,433 Gdje da se iznenadimo? 524 00:31:54,516 --> 00:31:55,476 uh... 525 00:31:55,851 --> 00:31:57,478 Inspektor je u policijskoj postaji 526 00:31:58,062 --> 00:32:00,481 kako sam znao Taj dio? 527 00:32:00,981 --> 00:32:03,776 Inspektor Park Jeong-je vas je sigurno kontaktirao. 528 00:32:03,859 --> 00:32:06,195 Inspektor Han jako loše vidi ljude. 529 00:32:06,278 --> 00:32:09,490 Jeongje Gya, ne, nije tako. Usta su mi teška 530 00:32:09,615 --> 00:32:10,991 Nikada ne govorim ništa poput psovki. 531 00:32:11,700 --> 00:32:15,412 Oh, zar ti Dongsik nije rekao? U ovom gradu nema tajni 532 00:32:16,747 --> 00:32:19,667 'Netko gleda posvuda' 533 00:32:20,084 --> 00:32:21,251 tako je 534 00:32:21,335 --> 00:32:22,628 Hej, u ovakvom gradu 535 00:32:22,920 --> 00:32:27,174 Direktno i iskreno, Moramo vidjeti ishod 536 00:32:28,342 --> 00:32:29,969 Bang Joo-seon 537 00:32:31,971 --> 00:32:35,057 prije nekoliko dana Ja, policajac Oh Ji-hoon, narednik Lee Dong-sik 538 00:32:35,140 --> 00:32:36,892 u blizini mjesta gdje je pronađeno tijelo 539 00:32:37,309 --> 00:32:39,436 Još prije 20 godina Pronađeno je tijelo žene 540 00:32:40,896 --> 00:32:44,483 Žrtvino ime je Bang Joo-seon. osumnjičeni mobitel 541 00:32:44,566 --> 00:32:47,319 Glavni detektiv Nam Sang-bae 542 00:32:51,407 --> 00:32:54,994 Osoba koju je uhitio prije 20 godina Imate me za podređenog. 543 00:32:56,996 --> 00:32:58,664 Tsk, o moj, pa, tako je 544 00:32:59,456 --> 00:33:00,874 Ha, ovo je ljudska povijest 545 00:33:01,458 --> 00:33:05,462 Stvarno ne znaš što te čeka To ima smisla, zar ne? 546 00:33:06,005 --> 00:33:08,340 U restoranu seolleongtang Što je gazdina baka htjela reći 547 00:33:08,841 --> 00:33:09,925 Zašto si me zaustavio? 548 00:33:10,009 --> 00:33:11,677 Baš me zanima to 549 00:33:11,760 --> 00:33:15,014 slobodan dan Jeste li išli u Munjuseovu knjižnicu? 550 00:33:15,639 --> 00:33:19,560 Ili sam možda prije toga bio znatiželjan Jeste li došli ovdje na puno radno vrijeme? 551 00:33:20,561 --> 00:33:24,356 Gdje i kako se zakačiti za nešto? Ne znam jeste li došli čak ovamo. 552 00:33:25,274 --> 00:33:26,400 Samo ostani miran 553 00:33:26,900 --> 00:33:28,485 Ostati miran? 554 00:33:28,944 --> 00:33:30,404 po mom mišljenju, 555 00:33:30,487 --> 00:33:33,699 Ja sam za Dongsik Gya Zato što je Dongsik lijepa 556 00:33:33,782 --> 00:33:34,950 Samo me spriječi da nešto učinim 557 00:33:35,034 --> 00:33:37,619 Ovako sam iza tebe Ne čini li se da to prikrivaju? 558 00:33:38,203 --> 00:33:39,580 br 559 00:33:39,705 --> 00:33:42,374 Mrzim Dongsika vrlo umoran 560 00:33:42,833 --> 00:33:43,834 To je samo moje mišljenje 561 00:33:43,917 --> 00:33:46,295 Želim ga uzeti i baciti Aig 562 00:33:46,378 --> 00:33:47,755 Što sad radiš? 563 00:33:49,339 --> 00:33:50,174 Tsk 564 00:33:51,341 --> 00:33:53,010 Dongsik je u redu 565 00:33:53,761 --> 00:33:55,554 poludio sam 566 00:33:55,971 --> 00:33:57,139 Prijava nestanka dementne starije osobe 567 00:33:57,222 --> 00:34:00,309 Dobio sam ga na mobitel. Idem to tražiti 568 00:34:00,392 --> 00:34:03,312 Jučer također Sve dok ne dođe skrbnik s intelektualnim poteškoćama 569 00:34:03,812 --> 00:34:06,565 6 sati na ulici Rekao je da stoji 570 00:34:06,648 --> 00:34:09,651 Nosim par cipela od vinila ili nešto slično. Stanite kao jangseung 571 00:34:09,735 --> 00:34:11,111 Dok me udara sva ta kiša 572 00:34:11,320 --> 00:34:15,115 Tijelo koje bi moglo biti moj mlađi brat Čak i ako ga nađem 573 00:34:15,199 --> 00:34:17,034 Gya je takav tip. 574 00:34:17,534 --> 00:34:20,329 Pa, zato što policija ima jak osjećaj dužnosti? 575 00:34:20,662 --> 00:34:24,083 br Gya uopće nema osjećaja dužnosti. 576 00:34:24,500 --> 00:34:28,420 Gya samo daje oduška svojoj frustraciji. 577 00:34:30,881 --> 00:34:33,467 Moja kći je nestala Ne znam kad ću se vratiti 578 00:34:33,675 --> 00:34:36,845 Uvijek kao zora Tamo na tom raskrižju 579 00:34:37,137 --> 00:34:39,056 Usred zime Stojim tamo i tako čekam 580 00:34:39,431 --> 00:34:40,974 Zaspao sam s ocem 581 00:34:42,267 --> 00:34:45,896 ostavljajući samo odsječeni prst S mlađim bratom koji je nestao 582 00:34:46,396 --> 00:34:47,731 Dongsikov otac! 583 00:34:48,982 --> 00:34:51,568 Wow, što je ovo? Dongsikov otac, dušo! 584 00:34:52,778 --> 00:34:55,280 Ahhhhh 585 00:34:57,658 --> 00:35:00,035 Ahhhhh 586 00:35:04,039 --> 00:35:08,710 Pronašla sam svog smrznutog muža Izgubio sam razum i kljove 587 00:35:10,212 --> 00:35:16,260 Dong-sikovi roditelji i mlađi brat Ispalo dok se nije dogodilo 588 00:35:16,552 --> 00:35:20,305 Bio sam osumnjičen Jer ljudi ovdje nisu zaboravili 589 00:35:20,389 --> 00:35:23,642 dakle Gya ne bi mogao živjeti ovdje. 590 00:35:25,978 --> 00:35:29,481 Zato što sam ovoliko rekao 591 00:35:30,065 --> 00:35:32,568 Inspektore Han, nemojte to činiti. 592 00:35:33,277 --> 00:35:35,654 Seonmudang hvata ljude. 593 00:35:35,737 --> 00:35:38,615 Lajkajte nas ovakve Momak s pištoljem i lisicama legalno 594 00:35:38,699 --> 00:35:41,702 Ako jednom pritisnete pogrešan gumb, Kosa mi ne raste. 595 00:35:41,785 --> 00:35:43,745 Cijelo tijelo te osobe je razneseno. 596 00:35:44,830 --> 00:35:45,831 To je to 597 00:35:47,124 --> 00:35:49,793 Što sam učinio Dongsiku? 598 00:36:24,995 --> 00:36:25,913 Jeste li što dobili? 599 00:36:26,163 --> 00:36:27,623 Ne, te strane tvrtke. 600 00:36:27,789 --> 00:36:30,584 Ne, moja su usta poput ove školjke Samo je šutio, samo 601 00:36:31,793 --> 00:36:33,378 Ovdje nema ničega, pa zašto me zoveš ovdje? 602 00:36:33,462 --> 00:36:34,546 Vi plaćate hranu, g. Lee. 603 00:36:35,047 --> 00:36:38,383 Morate kupiti i hranu. Trebate li kupiti i kavu? 604 00:36:39,760 --> 00:36:43,597 U međuvremenu, jaki I čak smo ga sakrili u našoj Gwangsudae. 605 00:36:43,680 --> 00:36:45,891 Samo između sebe Mora da sam nešto radio 606 00:36:46,475 --> 00:36:50,395 Ali iznenada među vanjskopolitičkom elitom Najbolji as 607 00:36:50,479 --> 00:36:53,774 Inspektor Han Joo-won, kojem služite, Prijavio sam se za stalni posao. 608 00:36:54,066 --> 00:36:57,027 Nije Seul, Gyeonggi je I na policijskoj postaji 609 00:36:57,903 --> 00:36:59,196 Što ste radili u Ministarstvu vanjskih poslova? 610 00:36:59,655 --> 00:37:00,614 ilegalni stranac 611 00:37:01,281 --> 00:37:03,742 - Ako ste ilegalac, nadležni ste za vanjske poslove. - Tako je. 612 00:37:03,867 --> 00:37:06,036 Ali što ako se radi o slučaju ubojstva? 613 00:37:07,037 --> 00:37:08,497 Ako se radi o ubojstvu, moćni će preuzeti odgovornost. 614 00:37:09,539 --> 00:37:13,627 Rečeno je da je bio skriven u Yeocheongu. Žrtva je žena? 615 00:37:14,211 --> 00:37:15,837 - Točno. - Što je s Gwangsudaeom? 616 00:37:17,547 --> 00:37:19,967 Gwangsu je trebao biti glavni 617 00:37:20,050 --> 00:37:21,426 Ne postoji samo jedna žrtva 618 00:37:22,219 --> 00:37:25,973 Neidentificirani ilegalni imigranti I to je samo za žene 619 00:37:26,056 --> 00:37:27,266 Serijsko ubojstvo? 620 00:37:55,627 --> 00:37:56,461 da 621 00:37:56,545 --> 00:37:58,672 ti gade Rekao sam ti da ostaneš miran i zaspiš, zar ne? 622 00:37:58,755 --> 00:38:01,800 Tiho tonem u san 623 00:38:01,883 --> 00:38:04,594 Ali zašto postoji štakor? Što zaboga radiš? 624 00:38:05,637 --> 00:38:06,596 tko si ti 625 00:38:06,888 --> 00:38:07,806 Sveučilište Gwangsu 626 00:38:10,517 --> 00:38:12,602 ne brini Nije ništa strašno 627 00:38:12,686 --> 00:38:14,396 ne brini Nije li to velika stvar? 628 00:38:15,105 --> 00:38:16,815 Ovaj gad Još ne mogu doći k sebi... 629 00:38:22,988 --> 00:38:25,157 Bivši inspektor Sveučilišta Gwangsoo Lee Dong-sik detektiv 630 00:38:27,242 --> 00:38:30,662 Čak i nakon što je izazvao smetnju Sveučilištu Gwangsu i bio izbačen Mislite li da mu je ostalo ikakvih veza? 631 00:38:42,257 --> 00:38:43,759 uh? Dongsik-ah 632 00:38:44,426 --> 00:38:45,344 Zašto to opet radiš? 633 00:38:45,427 --> 00:38:48,388 Hej, dolazi ovamo često ovih dana. 634 00:38:48,472 --> 00:38:50,307 Zašto to opet radiš? 635 00:38:50,390 --> 00:38:52,601 Hej, zadnji put sam te vidio 636 00:38:52,684 --> 00:38:56,480 Uh, majka itd. Yo, izgleda da ću dobiti dekubituse 637 00:38:57,064 --> 00:38:58,732 Stalno razmišljam o tome 638 00:39:00,650 --> 00:39:01,693 Gleda li Minjeong trgovinu? 639 00:39:05,572 --> 00:39:07,115 Ova prokleta kučka Zar nisi ni ušao? 640 00:39:09,201 --> 00:39:10,077 probudi se 641 00:39:14,081 --> 00:39:15,248 Dongsik-ah 642 00:39:17,959 --> 00:39:18,960 Uh, Dongsik. 643 00:39:19,795 --> 00:39:21,630 Kontaktirao sam Nacionalnu forenzičku službu. 644 00:39:22,214 --> 00:39:24,049 Što se tiče identiteta tijela Ništa ne mogu shvatiti 645 00:39:24,549 --> 00:39:26,051 Uh, znam 646 00:39:26,843 --> 00:39:27,844 znate 647 00:39:28,678 --> 00:39:29,721 kako znas 648 00:39:29,805 --> 00:39:31,264 Je li nosač živ u redu? 649 00:39:31,348 --> 00:39:33,642 Sada je isključeno Kada se uključi, odabire samo jednu lokaciju. 650 00:39:33,767 --> 00:39:35,143 Ima li to veze s identifikacijom tijela? 651 00:39:35,268 --> 00:39:38,146 Pa ne tako. Daj mi jedan, brzo. 652 00:39:38,313 --> 00:39:42,025 Osoba koja dobro pamti zakone Potičete li nezakonite radnje? to je ludo? 653 00:39:42,109 --> 00:39:46,113 010-0578-4343 Autor Kang Min-jeong 654 00:39:46,655 --> 00:39:48,490 Što je? Jeste li završili s jelom? 655 00:39:49,908 --> 00:39:50,992 nemam teka 656 00:39:51,326 --> 00:39:53,495 Hej, tko ima apetit? 657 00:39:53,995 --> 00:39:56,540 sjedni, jedi brzo, jedi brzo 658 00:39:59,668 --> 00:40:00,627 Stalno to vidim 659 00:40:02,421 --> 00:40:03,463 Taj leš od bijele kosti 660 00:40:04,005 --> 00:40:05,507 Nisam ni kvalificiran da budem policajac 661 00:40:06,007 --> 00:40:07,300 Zar nisu svi takvi? 662 00:40:09,302 --> 00:40:10,679 I policajci su ljudi 663 00:40:11,763 --> 00:40:13,515 Nakon što završite s jelom, brzo idite i radite nešto drugo. 664 00:40:14,391 --> 00:40:15,308 Što drugo? 665 00:40:15,892 --> 00:40:18,520 Pa, idi u PC sobu 666 00:40:19,396 --> 00:40:21,523 Dok se duplo kupam s osnovnoškolcima Bilo da igra igrice 667 00:40:22,524 --> 00:40:24,693 Ili otići u klub Barem protresite tijelo 668 00:40:24,776 --> 00:40:26,111 Hoću li onda biti zaboravljen? 669 00:40:27,904 --> 00:40:28,822 br 670 00:40:33,285 --> 00:40:34,995 baš ništa Bolje i to nego ništa 671 00:40:37,706 --> 00:40:38,540 jesti 672 00:40:49,468 --> 00:40:51,219 Zašto mi je Dongsik ovo poslao? 673 00:40:55,015 --> 00:40:56,224 Kang Min-jeong? 674 00:41:00,896 --> 00:41:02,856 Brate, što je ovo? 675 00:41:03,356 --> 00:41:04,858 Pa, to je tvoj posao. 676 00:41:05,734 --> 00:41:07,903 Svojim starim prijateljima pripravnicima kontaktiraj me 677 00:41:08,195 --> 00:41:09,821 Rasporedite sva mjesta prikazana na fotografiji. 678 00:41:15,660 --> 00:41:16,786 Oh, ovdje? 679 00:41:38,433 --> 00:41:40,936 draga Učitelji svih dobi i spolova 680 00:41:41,186 --> 00:41:42,312 kasno noću 681 00:41:42,395 --> 00:41:47,192 Ne, budan sam cijelu noć do ranog jutra. Hvala vam na vašem trudu da ga prodrmate. 682 00:41:47,275 --> 00:41:49,736 Ja sam policijska postaja Manyang To je pokretna kosina 683 00:41:49,819 --> 00:41:51,780 Molimo surađujte na trenutak. 684 00:41:53,782 --> 00:41:56,993 Kang Min-jeong, kada reći lijepe stvari Lijepo strši! 685 00:41:57,577 --> 00:41:59,538 tko je ovo Izađi brzo 686 00:41:59,621 --> 00:42:00,455 Tko ste vi zapravo? 687 00:42:02,040 --> 00:42:02,916 Valjda je došao potražiti kćer. 688 00:42:04,292 --> 00:42:05,877 U ružičastoj košulji Poderane traperice, gospodine, prestanite 689 00:42:08,547 --> 00:42:09,798 - Oni - Je li ona Kang Min-jeong? 690 00:42:10,298 --> 00:42:11,466 Mi? 691 00:42:19,766 --> 00:42:22,936 Vidi, ništa se nije dogodilo. 692 00:42:24,104 --> 00:42:24,980 Zašto? 693 00:42:25,063 --> 00:42:26,273 njoj 694 00:42:26,815 --> 00:42:29,859 Ja njemu Nisi učinio ništa loše, zar ne? 695 00:42:38,618 --> 00:42:39,995 Zašto se to događa? 696 00:42:45,417 --> 00:42:46,793 Žena s kojom nemam nikakav odnos 697 00:42:47,419 --> 00:42:51,256 Ostavila sam dok nisam popila dok nisam poludjela. Nije li to loše? 698 00:42:52,674 --> 00:42:54,175 pijana žena 699 00:42:54,259 --> 00:42:56,720 U prostoriji u koju svatko može doći i otići ostavio sam ga na miru 700 00:42:56,803 --> 00:42:58,555 - Nije li to loše? - Oh, zašto si ovakav? 701 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 Zato što ga nisam izravno dotaknuo. Nije li zločin? 702 00:43:05,562 --> 00:43:06,938 Da? 703 00:43:14,112 --> 00:43:15,030 učiteljica 704 00:43:16,823 --> 00:43:21,036 Ovdje preuzmite izvod svoje kreditne kartice CCTV ispred kluba 705 00:43:21,119 --> 00:43:23,788 Identitet učitelja Prikazuje se broj vozila. 706 00:43:25,248 --> 00:43:29,127 Opet budi oprezan. 707 00:43:41,431 --> 00:43:43,391 Hej Oh Ji-hoon 708 00:43:43,975 --> 00:43:46,394 Okkobung, ja sam voda 709 00:43:46,978 --> 00:43:48,438 Zašto sam pomogao u tome? 710 00:43:53,902 --> 00:43:57,113 Hej, idemo Rekao si mi da sam išao u klub, zar ne? 711 00:43:57,197 --> 00:43:58,615 Oh, stvarno 712 00:43:59,699 --> 00:44:01,368 Pretvaraj se da znaš 713 00:44:05,538 --> 00:44:07,082 bakar bakar 714 00:44:07,415 --> 00:44:10,126 Ujače, mislio sam da je planina Hallasan. 715 00:44:10,460 --> 00:44:12,003 Ah, Minjeong mora prestati piti. 716 00:44:12,629 --> 00:44:13,838 Beskorisno je za vaše zdravlje. 717 00:44:16,132 --> 00:44:17,175 Bože 718 00:44:17,258 --> 00:44:20,428 Ah, ah, miris 719 00:44:20,512 --> 00:44:22,389 Oh, to nije moj miris Ovo je Gigibae. 720 00:44:22,639 --> 00:44:25,392 odjeća poput mene Nosim ga samo tri puta 721 00:44:26,643 --> 00:44:29,270 Miriše na udovca. 722 00:44:29,896 --> 00:44:31,523 Hej, pokrij usta, brzo 723 00:44:31,606 --> 00:44:33,316 - Dječak... - Da, dođi! 724 00:44:35,443 --> 00:44:38,071 Ah, hej, pusti to. 725 00:44:38,154 --> 00:44:41,324 Kad kažeš nešto lijepo, pusti to. Hej, hej! 726 00:44:41,408 --> 00:44:42,325 zdravo 727 00:44:45,286 --> 00:44:48,331 Oh, kakva je ovo slika? 728 00:44:49,624 --> 00:44:51,418 Kako ste došli ovdje? 729 00:44:54,754 --> 00:44:58,299 Policija, ah, novo lice? 730 00:44:59,259 --> 00:45:01,136 Jesi li pijan? Što je sa skrbnicima? 731 00:45:01,219 --> 00:45:04,264 Ignorira li me sada? Ovaj Kang Min-jeong? 732 00:45:04,848 --> 00:45:06,391 Hej, je li u redu ako izgledaš dobro? 733 00:45:06,516 --> 00:45:07,392 nije to to 734 00:45:07,475 --> 00:45:09,978 Pa ovaj narednik Otišao sam u Seul i uhvatio ga. 735 00:45:10,061 --> 00:45:11,396 Požuri i riješi to, požuri 736 00:45:13,523 --> 00:45:14,607 Hej, jedva 737 00:45:15,108 --> 00:45:17,986 Pokušao sam te rezervirati, ali 738 00:45:18,069 --> 00:45:20,029 Kang Min-jeong, jesi li poludio? 739 00:45:20,530 --> 00:45:21,656 Vau, g. Dongsik 740 00:45:22,240 --> 00:45:24,617 Pa ja te varam nije tako... 741 00:45:24,701 --> 00:45:26,077 Šuti i spavaj 742 00:45:26,161 --> 00:45:27,746 Ako se ne probudiš danas ne možeš izaći odavde 743 00:45:34,419 --> 00:45:37,422 U svakom slučaju Molim vas skinite lisice. 744 00:45:37,505 --> 00:45:40,508 Ako tako odskoči Hoće li vas inspektor Han uhvatiti? 745 00:45:41,509 --> 00:45:43,344 To se dogodilo tri puta ujutro 746 00:45:43,428 --> 00:45:47,390 On je samo grubi pijanac. Razmislite o tome i pripremite se za posao. 747 00:46:00,361 --> 00:46:02,906 Ako se Minjeong želi otrijezniti, Trebat će neko vrijeme 748 00:46:03,448 --> 00:46:05,158 Govori samo o Dongsik hyungu. Uzmi ga 749 00:46:06,493 --> 00:46:07,869 Danas smo ja i moj partner jesi dobro 750 00:46:09,829 --> 00:46:11,122 Nije bitno tko je 751 00:46:12,040 --> 00:46:14,626 Tko je ovaj ljubavnik? 752 00:46:15,794 --> 00:46:17,504 Dongsik će poludjeti ako ovo čuje. 753 00:46:17,587 --> 00:46:20,215 Vidjeli ste to na večeri u društvu, zar ne? Manyang Super Jinmook 754 00:46:20,799 --> 00:46:21,758 Ona je kći njegova brata. 755 00:46:23,051 --> 00:46:25,970 Kći vlasnika lokalnog supermarketa Morate li ići čak do Seula da biste ga uhvatili? 756 00:46:26,054 --> 00:46:28,765 To je samo kći lokalnog supermarketa ne imati 757 00:46:29,974 --> 00:46:31,392 Jin-mook je bio siroče. 758 00:46:31,726 --> 00:46:35,146 Dong-sikovi roditelji odgojili su Jin-muka. Tako ste odgojili sina. 759 00:46:37,732 --> 00:46:38,566 čekaj malo 760 00:46:52,622 --> 00:46:54,249 To je Manyang Super. 761 00:46:54,833 --> 00:46:57,126 Čak i to super sjedalo Dongsikovi roditelji ga prepoznaju. 762 00:46:57,210 --> 00:46:58,753 Rekao je da je potpisao ugovor i to je rekao. 763 00:46:59,379 --> 00:47:00,255 da 764 00:47:05,552 --> 00:47:07,178 Oh, ne mogu to učiniti. 765 00:47:11,891 --> 00:47:12,892 čekaj malo 766 00:47:15,562 --> 00:47:17,522 - Brate - Oh, da. 767 00:47:17,605 --> 00:47:19,566 Uf, to je Jihoon. 768 00:47:19,899 --> 00:47:22,652 Dong-sik, moram obaviti neki posao. Danas je moj dan 769 00:47:22,735 --> 00:47:24,529 Da, stvarno? 770 00:47:25,488 --> 00:47:26,656 Sue, dobar posao 771 00:47:34,455 --> 00:47:35,832 Zašto mi ne pričaš o svojoj kćeri? 772 00:47:35,915 --> 00:47:37,125 Da si mislio razgovarati sa mnom 773 00:47:37,208 --> 00:47:39,627 Uhićen u Seulu i s lisicama na rukama Biste li ga ostavili da leži ispred policijske kutije? 774 00:47:40,253 --> 00:47:42,839 Minjeong Goge Ne radim zadaću s prijateljima. 775 00:47:43,089 --> 00:47:44,257 Klub Juksuni 776 00:47:44,340 --> 00:47:46,467 Pijem dok ne poludim Ako znam da nisi došao kući 777 00:47:47,051 --> 00:47:47,886 Idi iza mog brata. 778 00:47:48,761 --> 00:47:49,971 To je na roditeljima. 779 00:47:50,305 --> 00:47:52,223 Jin-muk hyung Jeste li vidjeli da ne mogu uspostaviti kontakt očima s ljudima? 780 00:47:52,724 --> 00:47:54,684 Blagi i slabi u molitvi 781 00:47:54,767 --> 00:47:56,811 Sam ga je odgojio Minjeong Uvijek ga isključite 782 00:48:01,024 --> 00:48:02,483 Minjeong nema majku. 783 00:48:03,192 --> 00:48:05,028 Nedugo nakon rođenja Rekli su da je otišao od kuće 784 00:48:05,778 --> 00:48:08,865 20 godina je prošlo Još uvijek ne mogu zaboraviti Jin-mooka. 785 00:48:09,365 --> 00:48:12,744 Slika osobe koja je pobjegla Nosim ga u novčaniku, ko budala. 786 00:48:13,828 --> 00:48:18,541 Dongsikov brat živi u toj kući. Ja radim mamin dio, a tatin dio pola. 787 00:48:20,001 --> 00:48:24,505 Sada sam mrtvo tijelo Čak i kad se kvart okrene naglavačke 788 00:48:24,589 --> 00:48:28,217 Mamin dio, a tatin dio pola Radiš li to? 789 00:48:28,843 --> 00:48:29,886 Zato što je prenosiv 790 00:48:34,057 --> 00:48:35,224 Zato što je prenosiv 791 00:48:39,729 --> 00:48:41,189 Oh, želim vodu 792 00:49:05,421 --> 00:49:07,048 Nemoj reći svom ocu 793 00:49:12,011 --> 00:49:14,013 Obriši te nokte Uđi odmah danas 794 00:49:48,631 --> 00:49:50,299 Oh policajac, što to radiš? Zar nećeš otići s posla? 795 00:49:50,883 --> 00:49:53,094 Ah, smjena danas. Zašto tako kasniš? 796 00:49:53,302 --> 00:49:56,014 Ali sada je nered Incident u Busanu. 797 00:49:56,973 --> 00:49:58,683 Hej, hej, hej Jeste li vidjeli udarne vijesti? 798 00:49:58,808 --> 00:50:00,059 - Hej, uključi TV. - Oh, da. 799 00:50:02,437 --> 00:50:04,856 Uhićen prije dva dana Ljubavnik nestale žene 800 00:50:04,939 --> 00:50:06,190 Danas sam pušten 801 00:50:06,274 --> 00:50:09,861 Policija kaže da je osumnjičeni možda ubio ženu vaganje mogućnosti 802 00:50:09,944 --> 00:50:11,237 Intenzivno sam ispitivao, ali 803 00:50:11,404 --> 00:50:14,365 ubojstvo nestale žene i Da saznam jesi li živ ili mrtav 804 00:50:14,449 --> 00:50:15,783 čini se da nije uspio 805 00:50:16,367 --> 00:50:19,203 Rekao je jedan policijski dužnosnik Na temelju trenutno dostupnih dokaza, 806 00:50:19,287 --> 00:50:22,373 Nije dovoljno zatražiti nalog za uhićenje. Jer sam prosudio 807 00:50:22,457 --> 00:50:25,835 Nakon daljnje istrage, osumnjičeni je Rekao je da će ponovno precizirati 808 00:50:26,586 --> 00:50:28,379 Oh, nema se što vidjeti, ugasi to. 809 00:50:29,130 --> 00:50:31,716 Bože Samo mrtvi ljudi izgledaju jadno 810 00:50:32,300 --> 00:50:35,470 Je li mrtav ili nije? Nisam još siguran 811 00:50:36,304 --> 00:50:37,889 Inspektore Han, zašto ovo radite? 812 00:50:37,972 --> 00:50:40,141 U kupaonici kuće nestale osobe Bilo je mrlja od krvi. 813 00:50:40,224 --> 00:50:43,895 Bilo je mrlja od krvi Ne možete nužno reći da je mrtav. 814 00:50:43,978 --> 00:50:46,647 Procijenjeni volumen krvi Nije se činilo da ih je bilo toliko. 815 00:50:46,814 --> 00:50:48,566 Ipak Mislim da je ta osoba u pravu. 816 00:50:48,733 --> 00:50:51,736 Prije svega, tu su bile mrlje od krvi. Jer sam htjela sakriti svoju aferu 817 00:50:51,819 --> 00:50:52,779 Motiv je jasan. 818 00:50:53,112 --> 00:50:55,448 Ali policija nije ni izdala nalog za uhićenje. Otpuštanje je malo... 819 00:50:55,531 --> 00:50:57,533 Što se mijenja ako dobijete nalog? 820 00:50:58,493 --> 00:50:59,786 Zašto mi to radiš? 821 00:50:59,869 --> 00:51:03,664 U Koreji Je li ubojstvo bez tijela kazneno procesuirano? 822 00:51:03,748 --> 00:51:05,208 Nemoguće je 823 00:51:06,959 --> 00:51:07,960 tako je 824 00:51:08,586 --> 00:51:11,881 Čak i ako se podnese tjeralica, ionako će biti odbačena. 825 00:51:11,964 --> 00:51:15,927 Postoji razlog zašto volite suce. Ta prokleta 'razumna sumnja' 826 00:51:16,010 --> 00:51:17,595 - 'Zato što to ne mogu isključiti' - 'Zato što to ne mogu isključiti' 827 00:51:17,678 --> 00:51:19,263 Ali kriminalci 828 00:51:19,347 --> 00:51:21,849 Oh, oni ne mogu kazniti ubojicu Ovo nije to 829 00:51:21,933 --> 00:51:23,935 Ah, zakon tako kaže, pa što mogu? 830 00:51:24,560 --> 00:51:26,104 Zar nije tako, inspektore Han? 831 00:51:29,440 --> 00:51:30,733 tako je 832 00:51:32,693 --> 00:51:34,529 Ako ne možete pronaći tijelo Zar to neće opet biti neriješeno? 833 00:51:37,657 --> 00:51:40,326 Dongsik, Minjeong me budi Moram ga primiti, brzo. 834 00:51:40,409 --> 00:51:42,662 Uh, hej, spremi se za posao, požuri! 835 00:51:42,745 --> 00:51:44,330 - Brzo - Oh, da. 836 00:51:56,717 --> 00:51:57,927 Mislim da si to propustio. 837 00:52:11,065 --> 00:52:12,024 Ostati budan cijelu noć 838 00:52:12,358 --> 00:52:14,569 Iako smo po cijele dane pod jednim krovom Nije dovoljno? 839 00:52:14,735 --> 00:52:16,696 Noisy, gdje si sada? 840 00:52:17,196 --> 00:52:18,698 Rekao sam ti da odmah ideš kući, zar ne? 841 00:52:18,990 --> 00:52:20,074 Jeste li ušli? 842 00:52:21,409 --> 00:52:23,369 a da moj otac ne zna Ušuljati se 843 00:52:23,452 --> 00:52:24,287 Totalno težak posao... 844 00:52:24,370 --> 00:52:26,497 Ha, ovaj klinac Laž je svaki put kad otvoriš usta 845 00:52:27,039 --> 00:52:30,459 Kako se ušuljati bez ključa? Što, jesi li prešao preko zida? 846 00:52:30,918 --> 00:52:32,295 Prolio sam to u policijskoj postaji, crnjo 847 00:52:32,753 --> 00:52:34,213 Ah, g. 848 00:52:36,966 --> 00:52:39,802 Oh, moj otac ne bi trebao znati za ovo. 849 00:52:59,906 --> 00:53:00,781 ha? 850 00:53:31,062 --> 00:53:31,896 - Jeste li ovdje? - Ovdje si. 851 00:53:31,979 --> 00:53:33,898 - Jeste li ovdje? - Uf, dođi što prije, gade jedan. 852 00:53:36,234 --> 00:53:40,363 Bože, kakav nered. Taj tip preplavljuje očinskom ljubavlju, to je sjajno 853 00:53:40,488 --> 00:53:41,656 Ah, dođi sjesti na posao 854 00:53:42,240 --> 00:53:44,367 Oh, što želiš jesti? Morate li ga tako peći? 855 00:53:44,825 --> 00:53:46,661 Ako ga pečete na ugljenu, 856 00:53:47,787 --> 00:53:49,080 Ukusnije je 857 00:53:49,163 --> 00:53:51,249 - Vau - Čak i prvi nacrt, ahyu 858 00:53:51,332 --> 00:53:53,334 Zašto je taj patuljak tako lijep? 859 00:53:53,459 --> 00:53:55,795 Hehe, zahvaljujući tebi i mi Jedem svu govedinu 860 00:53:55,878 --> 00:53:56,921 Hvala vam, šefe Kang. 861 00:53:57,004 --> 00:53:58,464 Brate, dođi sjedni ovdje. Sad ću ja to ispeći 862 00:53:58,547 --> 00:54:00,925 Oh, ne, u redu je, u redu je, sjedni. 863 00:54:01,008 --> 00:54:01,968 mali... 864 00:54:06,222 --> 00:54:07,181 Pojedite brzo 865 00:54:19,944 --> 00:54:21,320 - O moj... - Ja to radim. 866 00:54:21,445 --> 00:54:22,947 - Idi sjedni. - Oh, ne. 867 00:54:23,239 --> 00:54:26,867 Ah, Min, Minjeong Volim pečeno. 868 00:54:26,951 --> 00:54:28,369 Zašto oboje jednostavno ne dođemo i sjednemo? 869 00:54:28,536 --> 00:54:30,329 Minjeong može jednostavno nazvati djevojku. 870 00:54:30,413 --> 00:54:31,455 Uh, da, da 871 00:54:33,291 --> 00:54:34,583 Ha, nemoj to učiniti 872 00:54:34,792 --> 00:54:39,213 Jer sam radio zadaću Rekao je da je nekoliko noći probdio cijelu noć 873 00:54:40,256 --> 00:54:41,674 Ja ću ti ga donijeti 874 00:54:42,258 --> 00:54:43,718 Mogu li to pojesti? 875 00:54:45,428 --> 00:54:46,637 U njemu, u njemu 876 00:54:47,221 --> 00:54:48,931 Izgleda da sam sinoć previše popio... 877 00:54:49,015 --> 00:54:49,890 hej 878 00:54:53,060 --> 00:54:54,895 ovdje, tamo, tamo Idi, jedi meso, to 879 00:54:54,979 --> 00:54:56,230 Hej, poručniče Hwang, odnesite alat. 880 00:54:56,314 --> 00:54:58,649 Jay, ti idi Ispeci ga i daj mi ga 881 00:54:58,733 --> 00:55:02,653 Božica mesa Yoo Jae-i Vi bacate 882 00:55:04,030 --> 00:55:06,490 - Molim te - Hej, evo ga. 883 00:55:07,366 --> 00:55:11,412 Eto, sad se i riba smjestila. Probudi se, idemo 884 00:55:11,829 --> 00:55:13,080 Dongsik, i ti dođi na posao. 885 00:55:21,047 --> 00:55:24,633 Prije četiri dana, u Munjucheonu u našoj jurisdikciji 886 00:55:25,426 --> 00:55:27,053 Pronađeno je tijelo 887 00:55:28,304 --> 00:55:32,099 Nisu poznati ni ime ni godine Riječ je o neidentificiranom tijelu. 888 00:55:33,225 --> 00:55:34,769 Gdje i kako ste živjeli? Nitko ne zna 889 00:55:35,436 --> 00:55:36,896 Jedno je jasno 890 00:55:37,480 --> 00:55:40,441 na njegovom kraju Nismo imali policiju. 891 00:55:41,025 --> 00:55:42,985 Ovo se više nikad neće ponoviti da spriječi da se to dogodi 892 00:55:43,736 --> 00:55:46,155 Krivac mora biti uhvaćen 893 00:55:47,490 --> 00:55:50,159 za žrtve Zatvorimo oči i meditiramo na trenutak 894 00:55:51,118 --> 00:55:52,036 tišina 895 00:56:03,881 --> 00:56:05,466 Upravo sada, podignimo čaše 896 00:56:07,885 --> 00:56:08,719 imaš li novca 897 00:56:09,011 --> 00:56:10,221 - Ne, brate. - Ne, brate. 898 00:56:10,304 --> 00:56:11,222 Jeste li zdravi? 899 00:56:11,305 --> 00:56:12,390 - Ne, brate. - Ne, brate. 900 00:56:12,473 --> 00:56:13,474 Što je život? 901 00:56:13,557 --> 00:56:14,475 - Ne, brate. - Ne, brate. 902 00:56:14,558 --> 00:56:16,685 Onda ga uhvatimo 903 00:56:16,769 --> 00:56:18,854 - Ulovimo, ulovimo! - Ulovimo, ulovimo! 904 00:57:14,076 --> 00:57:15,744 Zašto si došao? Rekao je da ide kući 905 00:57:17,204 --> 00:57:19,081 Gdje si tako kasno otišao? 906 00:57:19,915 --> 00:57:22,251 Od vremena kada sam ranije jeo meso Jeste li malo čudni? 907 00:57:22,376 --> 00:57:24,712 Što je čudno? Upravo sam trčao krug 908 00:57:26,172 --> 00:57:28,966 Trčite po mjesečini u cipelama? 909 00:57:35,264 --> 00:57:36,682 Danas sam išla spavati 910 00:57:37,183 --> 00:57:39,226 Je li već ovako hladno? Vau 911 00:57:40,060 --> 00:57:41,604 Hej, hej, upalimo kotao. 912 00:57:42,771 --> 00:57:44,690 Bojler je pokvaren idi svojoj kući i spavaj 913 00:57:45,107 --> 00:57:46,650 Ako je pokvaren, morate ga popraviti. 914 00:57:50,779 --> 00:57:51,822 Kotao je u podrumu, zar ne? 915 00:57:55,993 --> 00:57:56,911 Vjeruj mi, molim te 916 00:57:56,994 --> 00:57:59,538 Ugasilo se podrumsko svjetlo Nema bljeskalice 917 00:58:00,247 --> 00:58:01,499 Ne vidim ništa kad uđem 918 00:58:01,582 --> 00:58:02,958 I Yuyeonin dosje? 919 00:58:06,295 --> 00:58:08,339 - što? - Fajl je nestao. 920 00:58:09,798 --> 00:58:11,550 Sve, uključujući datoteku Ark Ship 921 00:58:14,970 --> 00:58:17,723 Dongsik, jesi li ga uzeo? 922 00:58:18,766 --> 00:58:19,600 Zašto sam to učinio? 923 00:58:19,683 --> 00:58:21,268 Možeš mi reći sve 924 00:58:21,894 --> 00:58:23,103 Ti i ja smo prijatelji 925 00:58:23,187 --> 00:58:24,897 Zašto bih to trebao uzeti? 926 00:58:27,608 --> 00:58:29,193 Taj 927 00:58:29,276 --> 00:58:31,445 Zbog mame ga ne mogu ni rastaviti. Čak i zbog toga 928 00:58:31,529 --> 00:58:32,446 ja ću poludjeti 929 00:58:34,365 --> 00:58:35,491 točno? 930 00:58:37,117 --> 00:58:38,994 Ha, točno 931 00:58:39,703 --> 00:58:42,206 Hej, oprosti Ja sam glavni tajnik. 932 00:58:42,706 --> 00:58:44,333 Malo sam pretjerao. 933 00:58:46,335 --> 00:58:48,629 Hej, hej, hladno je pa moram ići. 934 00:58:50,756 --> 00:58:51,799 To su tablete 935 00:58:52,508 --> 00:58:53,384 ha? 936 00:58:55,761 --> 00:58:57,513 Zašto, ima nešto za reći... 937 00:58:58,097 --> 00:59:00,391 uđi, u redu 938 00:59:03,477 --> 00:59:04,603 Da 939 00:59:07,815 --> 00:59:08,649 hej 940 00:59:11,902 --> 00:59:14,488 Datoteka je nestala Nisam otkrio. 941 00:59:15,072 --> 00:59:18,450 Inspektor Han Joo-won, taj ga je prijatelj pronašao. 942 00:59:21,537 --> 00:59:22,413 ide 943 01:01:21,490 --> 01:01:24,576 '31gyu 8305' 944 01:01:38,173 --> 01:01:39,508 Što radiš ovdje? 945 01:01:40,843 --> 01:01:41,969 Učim zemljopis 946 01:01:42,761 --> 01:01:44,722 Kao što znate, to je moja nadležnost. 947 01:01:44,805 --> 01:01:46,682 Kao što znate, to je i moja nadležnost. 948 01:01:47,558 --> 01:01:50,811 Idući u krug Možete li molim vas objasniti? 949 01:01:50,894 --> 01:01:51,812 u redu je 950 01:01:52,312 --> 01:01:54,356 Jer ja baš ne volim gnjavažu 951 01:01:56,024 --> 01:01:57,860 Baš ste sretni, poručniče Han. 952 01:02:01,613 --> 01:02:05,367 Tamo gdje je nekad bilo Mislim da ću se uskoro vratiti 953 01:02:06,827 --> 01:02:07,786 Što to znači? 954 01:02:07,870 --> 01:02:11,707 Ah, ovako rano ujutro izlaziti Čak radite i preglede. 955 01:02:14,042 --> 01:02:15,544 Ostavite 8305 iza sebe. 956 01:02:16,712 --> 01:02:18,046 Gotovo je. 957 01:02:18,213 --> 01:02:21,550 Policija bi trebala uskočiti Što radiš s autom? 958 01:02:21,633 --> 01:02:22,968 Dođi brzo 959 01:02:24,678 --> 01:02:28,682 Pogledajmo izbliza, temeljito. naša nadležnost 960 01:02:32,895 --> 01:02:35,731 U redu, sada Sišao si iz moje kuće, zar ne? 961 01:02:36,732 --> 01:02:40,360 Idi ravno ovom cestom Ako skrenete lijevo, naći ćete našu policijsku kutiju. 962 01:02:41,278 --> 01:02:43,697 Skrenite desno i slijedite ga Gradski ured 963 01:02:44,448 --> 01:02:47,785 Ako se popnete cestom iza gradskog ureda, planinarska staza do planine 964 01:02:47,868 --> 01:02:49,161 Ima li slobodnih kuća na ovoj liniji? 965 01:02:52,206 --> 01:02:53,373 Želim se useliti. 966 01:03:01,757 --> 01:03:03,467 Uskoro će se vratiti 967 01:03:06,386 --> 01:03:08,472 Nije li pretjerano seliti se? 968 01:03:10,849 --> 01:03:11,892 Jer želim doći 969 01:03:12,684 --> 01:03:13,769 doći će 970 01:03:15,395 --> 01:03:17,564 Ova linija, ovo susjedstvo 971 01:03:21,652 --> 01:03:23,695 Što je tako dobro na meni? 972 01:03:24,738 --> 01:03:25,739 hm 973 01:03:26,532 --> 01:03:28,867 Mislim da to nije policijska postaja. 974 01:03:35,457 --> 01:03:36,917 Sumnjivi mobitel? 975 01:03:39,962 --> 01:03:43,632 kaže narednik Lee Što je tako dobro na meni? 976 01:03:44,675 --> 01:03:46,677 Što sam radio u vanjskim poslovima u prošlosti? 977 01:03:46,760 --> 01:03:48,804 Zanima me, čini se da će biti ludo organizirano. 978 01:04:13,078 --> 01:04:14,538 Zašto, što je to? 979 01:04:53,160 --> 01:04:56,288 Ignorira li me sada? Ovaj Kang Min-jeong? 980 01:05:26,276 --> 01:05:27,194 Minjeongah 981 01:07:07,586 --> 01:07:09,337 Nakon 20 godina zločinac se ponovno pojavljuje. 982 01:07:09,421 --> 01:07:11,923 Počinio sam isti zločin 983 01:07:12,424 --> 01:07:13,633 Ali nije li nevjerojatno? 984 01:07:13,717 --> 01:07:15,260 Prije 20 godina, osumnjičeni 985 01:07:15,802 --> 01:07:17,846 Nedavno u ovom gradu Opet živim 986 01:07:18,346 --> 01:07:19,514 nedostaješ ovaj put 987 01:07:19,598 --> 01:07:21,183 Ne slušaj i ne vidi 988 01:07:21,683 --> 01:07:24,394 Eto koliko sam sada daleko Zašto ne biste bili ovdje? 989 01:07:24,978 --> 01:07:26,104 tablet ti 990 01:07:26,188 --> 01:07:28,815 Dongsik je krivac Ne razmišljaš valjda? 991 01:07:28,899 --> 01:07:31,276 što ćeš sada učiniti Što ćeš učiniti? 992 01:07:31,359 --> 01:07:32,986 Uhvatim te 993 01:07:33,070 --> 01:07:34,196 moram 994 01:07:43,038 --> 01:07:45,040 Podnaslov: Lee Kyung-eun